-
1 les chairs
-
2 pousser les chairs
гл.кож. мездритьФранцузско-русский универсальный словарь > pousser les chairs
-
3 chair
f1) тело, плотьles chairs — тело, мышечная ткань ( тела)des êtres de chair et de sang — живые существа, из плоти и кровиtailler dans la chair vive — резать по живому телуbien en chair — в теле, упитанныйchairs d'un tableau жив. — ню, цвет обнажённого телаdonner chair à... — облечь в плоть••j'en ai la chair de poule — 1) меня мороз по коже подирает 2) мне страшно делается2) мясо; рубленое мясо••ni chair ni poisson — ни рыба ни мясо4) перен. плоть5) плоть, чувственностьl'aiguillon de la chair — искушение плотиœuvre de chair — плотский грех6) мездра; бахтарма -
4 chair
%=1 f1. (viande) мя́со;la chair du saumon — мя́со сёмги; la chair à saucisses — соси́сочн|ый фарш, -ая начи́нка; la chair à pâté — ме́лко ру́бленное мя́со, мясно́й фарш; ● réduire qn. en chair à pâté — руби́ть/из= кого́-л. на [ме́лкие] куски́; chair à canon — пу́шечное мя́со; un marchand de chair humaine — торго́вец живы́м това́ром (esclaves, prostituées); — вербо́вщик солда́т (soldats); la chair de poule — гуси́ная ко́жа; j'en ai (vous me donnez) la chair de poule ∑ — от э́того у меня́ ∫ мура́шки бе́гают по те́лу <моро́з по ко́же подира́ет>; ni chair ni poisson — ни ры́ба ни мя́соla chair fraîche — сыро́е мя́со;
2. (muscles) те́ло, мя́со fam.;la chair est à vif — обнажи́лось мя́со; une excroissance de chair — наро́ст; разраста́ние тка́ни; des lambeaux de chair — куски́ мя́са; ● une femme bien en chair — доро́дная <дебе́лая> же́нщина, же́нщина в те́ле; tailler dans la chair vive — ре́зать ipf. по живо́му; c'était lui en chair et en os — э́то был он со́бственной персо́ной; couleur chair — теле́сного цве́та Gla balle a pénétré profondément dans les chairs — пу́ля прони́кла глубоко́ в те́ло;
║ pl. peint обнажённое те́ло; ню n indécl.3. littér., relig. плоть f ;les plaisirs de la chair — пло́тские удово́льствия; le péché de la (l'œuvre de) chair — грех пло́ти, пло́тский грех; la chair de ma chair — плоть от пло́ти, кость от ко́сти; mortifier la chair — умерщвля́ть ipf. плотьla chair est faible — плоть слаба́;
4. (fruit) мя́коть f [плода́];une poire à la chair fondante — та́ющая во рту гру́шаla chair succulente d'une pêche — со́чная мя́коть пе́рсика;
■ adj. теле́сного цве́та G;des bas [couleur] chair — чулки́ теле́сного цве́та
-
5 régénérer
vi.1. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* регенера́цию; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;régénérer les chairs — произвести́ регенера́цию тка́ней
2. [духо́вно] возрожда́ть/возроди́ть ◄pp. -жд-►, очища́ть/очи́стить;régénérer les mœurs — исправля́ть ipf. нра́выrégénérer une nation — возроди́ть на́цию;
■ vpr.- se régénérer -
6 déchirure musculaire bénigne
Rupture ou ouverture irrégulière dans les tissus et les chairs.Syn. muscle strainDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > déchirure musculaire bénigne
-
7 trop, c'est trop
prov.(trop, c'est trop [или уст. trop est trop (et trop peu est trop peu)])это чересчур много; ≈ во всем надо соблюдать меруJ'aime les chairs quand elles sont belles, mais trop est trop, et le mouvement est si essentiel à la matière! (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Я люблю телеса, когда они хороши, но чрезмерность - всегда чрезмерность, а движение так полезно для материи!
-
8 président de l'UEFA
Représentant de l' UEFA, qui dirige les séances du congrès de l'UEFA et du Comité exécutif de l'UEFA, et qui est responsable des relations entre l'UEFA et la FIFA, des relations entre l'UEFA et les autres confédérations, des relations entre l'UEFA et les associations membres de l'UEFA, des relations entre l'UEFA et les instances politiques et les organisations internationales, de la mise en oeuvre des décisions du congrès de l'UEFA et du comité exécutif de l'UEFA par l' Administration de l'UEFA, et de la supervision des travaux de l'Administration de l'UEFA.The person who represents UEFA, chairs the UEFA Congress as well as meetings of the UEFA Executive Committee, and who is responsible for relations between UEFA and FIFA, relations between UEFA and other confederations, relations between UEFA and the UEFA member associations, relations between UEFA and political bodies and international organisations, implementing the decisions of the UEFA Congress and the UEFA Executive Committee through the UEFA administration, and supervising the work of the UEFA administration.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > président de l'UEFA
-
9 mou
%=1 (MOL), MOLLE adj.1. (opposé à dur.) мя́гкий*;le pain est mou — хлеб мя́гкий; un tissu mou — мя́гкая ткань; un oreiller mou — мя́гкая поду́шка; un col (un chapeau) mou — мя́гк|ий воротни́к (-ая шля́па); des chairs molles — мя́гкие тка́ни; ● mou comme une chiffe — настоя́щая тря́пка; je me sens les jambes molles ∑ — у меня́ подгиба́ются <подка́шиваются> но́гиde la cire (de la neige) molle — мя́гкий воск (снег);
2. (humide et tiède) мя́гкий;un climat mou — мя́гкий кли́матle temps est mou. — стои́т мя́гкая пого́да;
3. (tendre) мя́гкий;les molles inflexions de sa voix — мя́гкие модуля́ции его́ го́лоса
un geste mou — мя́гкое движе́ние; élever de molles protestations — сла́бо проте́стовать ipf.; n'opposer qu'une molle résistance — ока́зывать/оказа́ть сла́бое сопротивле́ние; un style mou — вя́лый стиль; une grâce un peu molle — неско́лько вя́лое изя́ществоles molles ondulations des collines — мя́гкие волнообра́зные ли́нии холмо́в;
5. (qn.) вя́лый, ры́хлый*, ↑ине́ртный, слабоду́шный■ m 1. мя́гкий челове́к*;c'est un. mou — он размазня́ <тюфя́к, тря́пка>
2.:donner du mou à un câble — дава́ть/дать слабину́ кана́ту
MOU %=2 m bouch. лёгкое ◄-'ого►;il lui est rentré dans le mou — он набро́сился на него́, он вре́зал ему́● il nous bourre le mou pop. — он нас моро́чит; он нас берёт на пу́шку;
-
10 Comité exécutif de l'UEFA
Comité exécutif de l'UEFA m UEFAOrgane de l' UEFA, dont les principales attributions intransmissibles et inaliénables sont l'exercice de la haute direction de l'UEFA et l'établissement des instructions nécessaires, l'établissement des principes de la comptabilité et du contrôle financier, la nomination et la révocation du secrétaire général de l'UEFA et du secrétaire général adjoint de l'UEFA sur proposition du président de l'UEFA, l'exercice de la haute surveillance sur l' Administration de l'UEFA, l'approbation du plan d'activités annuel de l'Administration de l'UEFA, et l'établissement d'un rapport écrit à l'attention du congrès ordinaire.► Le Comité exécutif de l'UEFA se compose du président de l'UEFA, qui en dirige les séances, et de quinze membres élus par un congrès de l'UEFA.
An organ whose main untransferable and irrevocable duties are overall control of UEFA and the issue of necessary instructions, form and supervision of the book-keeping, appointment and dismissal of the UEFA general secretary and UEFA deputy general secretary upon proposal of the UEFA president, overall supervision of the UEFA administration, approval of the annual business plan of the UEFA administration, and compilation of a written report for presentation to the Ordinary Congress.► The UEFA Executive Committee consists of the UEFA president, who chairs the meetings, and fifteen other members elected by a UEFA Congress.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Comité exécutif de l'UEFA
См. также в других словарях:
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français
Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Les Chaises — (English: The Chairs ) is an absurdist tragic farce by Eugene Ionesco. It was written in 1952 and debuted the same year. Plot The play concerns two characters, known as Old Man and Old Woman, frantically preparing chairs for a series of invisible … Wikipedia
Chairs Missing — Album par Wire Sortie Août 1978 Enregistrement 1978 Durée 42:27 Genre Punk rock Rock expérimental Post punk … Wikipédia en Français
Les Misérables (musical) — Saltar a navegación, búsqueda Les Misérables (la pronunciación correcta en francés es /le mi ze ʀɑHb/), es un musical compuesto en 1980 por el compositor Claude Michel Schönberg con libreto de Alain Boublil. Se caracteriza por no tener diálogos… … Wikipedia Español
Les Messagers de Gaïa — est une série de romans fantastiques écrite par Fredrick d Anterny et publiée à partir de 2008. Sommaire 1 Présentation 2 Les époques 2.1 Première époque … Wikipédia en Français
Les Mangeurs De Pommes De Terre — Vincent Van Gogh, 1885 Huile sur toile 82 × 114 … Wikipédia en Français
Les Mangeurs de pommes de terre — Artiste Vincent van Gogh Année Avril 1885 Technique huile sur toile … Wikipédia en Français
Les mangeurs de pommes de terre — Vincent Van Gogh, 1885 Huile sur toile 82 × 114 … Wikipédia en Français
Les Ecuries Du Mirandolier — (Tourves,Франция) Категория отеля: Адрес: Chemin des Rabassières, 83170 … Каталог отелей
Les Folies de la Serve — (Ouroux,Франция) Категория отеля: Адрес: La Serve, 69860 Ouroux, Франция … Каталог отелей